Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

aves de corral

  • 1 птица

    пти́ц||а
    birdo;
    дома́шняя \птица kortbirdaro;
    \птицаево́дство birdbredado.
    * * *
    ж.
    1) ave f, pájaro m

    пе́вчая пти́ца — ave canora

    перелётная пти́ца — ave de paso, ave pasajera

    хи́щная пти́ца — ave de rapiña, ave rapaz

    дома́шняя пти́ца собир. — aves de corral

    2) разг. ирон. ( о человеке) pájaro m

    ва́жная пти́ца — pájaro gordo

    во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

    э́то что за пти́ца? — y éste ¿quién es?

    ви́дно пти́цу по полёту — por la muestra se conoce el paño; por el canto se conoce al ruiseñor

    пти́ца высо́кого полёта — es un pájaro de altos vuelos

    си́няя пти́ца — el pájaro azul

    стре́ляная пти́ца — perro viejo; toro corrido

    жить как пти́ца небе́сная — vivir como en Jauja (como un patriarca)

    * * *
    ж.
    1) ave f, pájaro m

    пе́вчая пти́ца — ave canora

    перелётная пти́ца — ave de paso, ave pasajera

    хи́щная пти́ца — ave de rapiña, ave rapaz

    дома́шняя пти́ца собир. — aves de corral

    2) разг. ирон. ( о человеке) pájaro m

    ва́жная пти́ца — pájaro gordo

    во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

    э́то что за пти́ца? — y éste ¿quién es?

    ви́дно пти́цу по полёту — por la muestra se conoce el paño; por el canto se conoce al ruiseñor

    пти́ца высо́кого полёта — es un pájaro de altos vuelos

    си́няя пти́ца — el pájaro azul

    стре́ляная пти́ца — perro viejo; toro corrido

    жить как пти́ца небе́сная — vivir como en Jauja (como un patriarca)

    * * *
    n
    1) gener. pajaro, pájaro, ave, pàjara, pàjaro
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) pájaro

    Diccionario universal ruso-español > птица

  • 2 домашняя птица

    adj
    gener. ave casera (domestica), ave de corral, aves de corral, ave

    Diccionario universal ruso-español > домашняя птица

  • 3 битая птица

    adj

    Diccionario universal ruso-español > битая птица

  • 4 битый

    би́тый
    batita;
    disbatita (разбитый);
    ♦ \битый час разг. tutan (или longan) horon.
    * * *
    1) прич. от бить
    2) прил. roto

    би́тое стекло́ — cristal roto

    ••

    би́тый час разг. — una hora entera

    би́тая пти́ца — aves de corral muertas

    за одного́ би́того двух неби́тых даю́т посл. — un hombre escaldado vale por dos; un escarmiento vale por dos

    * * *
    adj
    gener. roto

    Diccionario universal ruso-español > битый

  • 5 птичий

    пти́ч||ий
    birda;
    \птичий двор birda korto;
    ♦ вид с \птичийьего полёта vidaĵo de birdflugo.
    * * *
    прил.
    de ave(s), de pájaro(s)

    пти́чий двор — corral m

    ••

    с пти́чьего полёта — a vista de pájaro

    на пти́чьих права́х — como las avecicas de Dios

    пти́чьего молока́ не хвата́ет — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

    * * *
    прил.
    de ave(s), de pájaro(s)

    пти́чий двор — corral m

    ••

    с пти́чьего полёта — a vista de pájaro

    на пти́чьих права́х — como las avecicas de Dios

    пти́чьего молока́ не хвата́ет — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

    * * *
    adj
    gener. de ave, de aves, de pájaro (s), pajarero

    Diccionario universal ruso-español > птичий

См. также в других словарях:

  • Aves de corral — es la clase de aves domesticadas utilizadas en la alimentación, ya sea en forma de carne o por sus huevos. Incluyen, típicamente, a miembros de los órdenes Galliformes (tales como los pollos y pavos) y Anseriformes (aves acuáticas como patos y… …   Enciclopedia Universal

  • Aves — Saltar a navegación, búsqueda «Ave» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ave (desambiguación). «Pájaro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Pájaro (desambiguación) …   Wikipedia Español

  • Aves en Cuba — Saltar a navegación, búsqueda Las aves en Cuba suman 369 especies silvestres y de vida libre, que pertenecen a 208 géneros, a 63 familias y a 21 órdenes. Se registran 217 especies terrestres, 69 ligadas a aguas dulces y 83 marinas. Existen 7… …   Wikipedia Español

  • corral — s m 1 Espacio de diferentes tamaños, generalmente rodeado de una cerca y al aire libre, junto a las casas o en el campo, donde se encierran animales, especialmente ganado y gallinas: el corral de las chivas, aves del corral 2 (Tauro) En las… …   Español en México

  • Corral — (Probablemente del lat. vulgar *currale, circo para carreras.) ► sustantivo masculino 1 GANADERÍA Construcción sin cubierta, a veces adosada a la casa, donde se guardan los animales domésticos y los aperos de labranza: ■ encerró las gallinas en… …   Enciclopedia Universal

  • corral — (Probablemente del lat. vulgar *currale, circo para carreras.) ► sustantivo masculino 1 GANADERÍA Construcción sin cubierta, a veces adosada a la casa, donde se guardan los animales domésticos y los aperos de labranza: ■ encerró las gallinas en… …   Enciclopedia Universal

  • Ave de corral — Saltar a navegación, búsqueda Aves de corral Un ave de corral es un ave domesticada utilizada en la alimentación, ya sea en forma de carne o por sus huevos. La denominación incluye típicamente a miembros de los órdenes …   Wikipedia Español

  • Alpa Corral — Saltar a navegación, búsqueda Alpa Corral …   Wikipedia Español

  • Necrópolis ibérica del Corral de Saus — Cabeza femenina procedente de la necrópolis ibérica del Corral de Saus. La necrópolis ibérica del Corral de Saus (siglos V III a. C.) se localizada en Mogente (Provincia de Valencia, España), en la partida de Garamoixent, en la finca… …   Wikipedia Español

  • Granja factoría — A commercial chicken house raising broiler pullets for meat. Factory fa …   Wikipedia Español

  • Gripe aviaria — monoculósica Clasificación y recursos externos CIE 10 J09 CIE 9 488 DiseasesDB …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»